🇵🇹 Portuguese, taken literally
Cair a ficha
Literally
the token falls
What it really means
It finally clicks / sinks in. (like an old payphone token dropping)
realizing something belatedly, mid-conversation
Keep the ones you liked. We will bring them back before you forget.