🇯🇵 Japanese, taken literally
水臭い
mi zu ku sa i · みずくさい
Literally
smells of water
What it really means
stand-offish toward someone close; treating a friend like a stranger
물 탄 술처럼 정이 묽다는 뜻. '왜 나한테 말 안 했어, 水臭い!'
Keep the ones you liked. We will bring them back before you forget.