🇪🇸 الإسبانية بالترجمة الحرفية
Hacer la vista gorda
حرفيًا
أن تصنع نظرة سمينة
المعنى الحقيقي
أن تتغاضى عن شيء، أن تتظاهر بعدم الرؤية
한국어는 눈을 감고, 스페인어는 시선을 살찌운다
احتفظ بما أعجبك. سنعيده إليك قبل أن تنساه.
الإسبانية بالترجمة الحرفية
Estar como una cabraمثل الماعزSer un gallinaأن تكون دجاجةAunque la mona se vista de seda, mona se quedaحتى لو ارتدت القردة الحرير، تبقى قردةCamarón que se duerme, se lo lleva la corrienteالجمبري الذي ينام، يحمله التيارBuscar tres pies al gatoالبحث عن ثلاثة أرجل للقطةDar gato por liebreإعطاء قطة بدلاً من أرنب بري