匙を投げる

แปลตรงตัว

โยนช้อน

ความหมายจริง

ยอมแพ้เพราะเห็นว่าหมดหวัง

한국에서 숟가락을 놓으면 죽는 거고, 일본에서 던지면 포기하는 것.

ญี่ปุ่น ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก