気が置けない

แปลตรงตัว

วางใจไม่ได้

ความหมายจริง

สบายๆ ไม่ต้องเกรงใจ, เป็นกันเอง

일본인도 절반은 반대로('방심 못 한다') 알고 있는 말.

ญี่ปุ่น ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก