尾ひれをつける

แปลตรงตัว

ติดหางและครีบ

ความหมายจริง

พูดเกินจริง, เสริมเติมแต่งเรื่องราว

소문이 물고기처럼 헤엄쳐 다니는 그림.

ญี่ปุ่น ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก