鼻にかける

แปลตรงตัว

แขวนไว้ที่จมูก

ความหมายจริง

โอ้อวด, หยิ่งยโส

鼻が高い(코가 높다)는 뿌듯함, 鼻にかける은 재수 없음.

ญี่ปุ่น ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก