馬が合う

แปลตรงตัว

ม้าเข้ากัน

ความหมายจริง

เข้ากันได้ดี, ใจตรงกัน

한국어로 '말이 맞다'고 들으면 言葉로 오해하기 딱 좋다.

ญี่ปุ่น ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก