目がない

แปลตรงตัว

ไม่มีตา

ความหมายจริง

ชอบมากจนถอนตัวไม่ขึ้น

甘いものに目がない = 단것에 눈이 없다 = 단것이라면 사족을 못 쓴다.

ญี่ปุ่น ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก