手が出ない

แปลตรงตัว

มือของฉันไม่ยื่นออกไป

ความหมายจริง

เกินเอื้อม (แพงเกินไป หรือยากเกินไป)

한국의 '손이 안 간다'는 관심이 없는 것.

ญี่ปุ่น ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก