🇯🇵 ญี่ปุ่น ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก
棚からぼた餅
タナカラボタモチ · たなからぼたもち
แปลตรงตัว
โมจิถั่วแดงจากชั้นวาง
ความหมายจริง
โชคดีที่เข้ามาโดยไม่ได้คาดคิด, การได้ลาภลอย
줄여서 棚ぼた. 한국은 호박이 굴러오고 일본은 떡이 떨어진다.
เก็บคำที่ชอบไว้ แล้วเราจะเอากลับมาให้ก่อนคุณลืม
🇯🇵 ญี่ปุ่น ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก
タナカラボタモチ · たなからぼたもち
แปลตรงตัว
โมจิถั่วแดงจากชั้นวาง
ความหมายจริง
โชคดีที่เข้ามาโดยไม่ได้คาดคิด, การได้ลาภลอย
줄여서 棚ぼた. 한국은 호박이 굴러오고 일본은 떡이 떨어진다.
เก็บคำที่ชอบไว้ แล้วเราจะเอากลับมาให้ก่อนคุณลืม