水に流す

แปลตรงตัว

ปล่อยให้ไหลไปกับน้ำ

ความหมายจริง

ยกโทษให้เรื่องที่เกิดขึ้นในอดีต หรือไม่ติดใจเอาความ

과거는 물에 흘려보내고 화해.

ญี่ปุ่น ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก