味噌をつける

แปลตรงตัว

เปื้อนเต้าเจี้ยว

ความหมายจริง

ทำผิดพลาดจนเสียหน้า

手前味噌(자기 자랑)의 그 된장이, 묻으면 망신.

ญี่ปุ่น ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก