耳にたこができる

แปลตรงตัว

หนังด้านที่หู

ความหมายจริง

ได้ยินจนชินหู, ได้ยินซ้ำๆ จนเบื่อ

たこ(굳은살)는 문어(蛸)와 발음이 같아 문어 그림으로 그려진다. 한국은 못이 박힌다.

ญี่ปุ่น ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก