🇸🇦 อาหรับ ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก
طب الجرة ع تمّا بتطلع البنت لإمّا
ฏ็อบบิ อัล-ญัรฺเราะฮฺ ฯะลา ฟัมมิฮี ตัฏฺละอฺ อัล-บินตุ ลิอุมมิฮี · ṭubb el-jarra ʿa temma
แปลตรงตัว
ถ้าพลิกโถ ลูกสาวจะออกมาเหมือนแม่ของเธอ
ความหมายจริง
ลูกสาวมักจะเหมือนแม่
เก็บคำที่ชอบไว้ แล้วเราจะเอากลับมาให้ก่อนคุณลืม
อาหรับ ที่แปลตรงตัวแล้วแปลก
القرد في عين أمه غزالลิงในตาแม่ของมันคือละมั่งاللي يتلسع من الشوربة ينفخ في الزباديคนที่ถูกซุปเผา เป่าโยเกิร์ตنقول طور يقولوا احلبوهเราพูดว่าวัว พวกเขาบอกให้รีดนมมันإذا كان حبيبك عسل ما تلحسوش كلهแม้ว่าที่รักของคุณคือน้ำผึ้ง ก็อย่าเลียจนหมดاحترنا يا قرعة من وين بدنا نبوسكโอ้คนหัวล้าน เราไม่รู้จะจูบคุณตรงไหนيد واحدة لا تصفّقมือเดียวปรบมือไม่ได้