언어의 배신

🇻🇳 직역하면 이상한 베트남어

Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng

직역

먹 가까이 있으면 검어지고 등불 가까이 있으면 밝아진다

진짜 뜻

환경이 사람을 만든다

📌 앱에 담기오늘의 퀴즈 풀기

마음에 든 말이 있었다면 담아 두세요. 잊혀질 때쯤 다시 꺼내 드릴게요.

직역하면 이상한 베트남어

Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ말 한 마리가 아프면 마구간 전체가 풀을 끊는다Đầu voi đuôi chuột코끼리 머리에 쥐 꼬리Ếch ngồi đáy giếng우물 바닥에 앉은 개구리Mèo khen mèo dài đuôi고양이가 고양이 꼬리 길다고 칭찬한다Chó chê mèo lắm lông개가 고양이 털 많다고 흉본다Treo đầu dê, bán thịt chó염소 머리를 걸고 개고기를 판다