気が置けない

शाब्दिक अर्थ

मन को नहीं रख पाना

असली मतलब

आराम से होना, बिना किसी औपचारिकता के होना

일본인도 절반은 반대로('방심 못 한다') 알고 있는 말.

शब्दशः अनुवाद में अजीब जापानी