目がない

शाब्दिक अर्थ

आँखें न होना

असली मतलब

किसी चीज़ के प्रति आसक्त होना, बहुत पसंद करना

甘いものに目がない = 단것에 눈이 없다 = 단것이라면 사족을 못 쓴다.

शब्दशः अनुवाद में अजीब जापानी