🇸🇦 शब्दशः अनुवाद में अजीब अरबी
اللي يتلسع من الشوربة ينفخ في الزبادي
अल्-लज़ी यतलेस'उ मिन अश-शूर्बति यनफ़ख़ु फ़ीज़्-ज़बदी · elli yitlisiʿ min ish-shurba
शाब्दिक अर्थ
सूप से जला हुआ व्यक्ति दही भी फूंक कर खाता है
असली मतलब
जो एक बार धोखा खा जाता है, वह हर चीज़ से डरता है।
जो पसंद आए उन्हें सहेज लें। भूलने से पहले हम फिर सामने लाएँगे।
शब्दशः अनुवाद में अजीब अरबी
القرد في عين أمه غزالबंदर भी अपनी माँ की आँखों में बारहसिंगा हैنقول طور يقولوا احلبوهहम कहते हैं बैल, वे कहते हैं उसे दुह लोإذا كان حبيبك عسل ما تلحسوش كلهअगर तुम्हारा प्रिय शहद है, तो उसे पूरा मत चाटोاحترنا يا قرعة من وين بدنا نبوسكऐ गंजे, हम कहाँ से तुम्हें चूमें, समझ नहीं आताطب الجرة ع تمّا بتطلع البنت لإمّاअगर घड़े को उल्टा कर दो तो बेटी अपनी माँ की तरह निकलती हैيد واحدة لا تصفّقएक हाथ से ताली नहीं बजती