🇻🇳 Le vietnamien traduit mot à mot
Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng
Littéralement
Près de l'encre, on devient noir, près de la lampe, on devient clair
Le vrai sens
L'environnement façonne la personne
Gardez celles qui vous plaisent. On vous les ressort avant l'oubli.
Le vietnamien traduit mot à mot
Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏUn cheval malade, toute l'écurie arrête l'herbeĐầu voi đuôi chuộtTête d'éléphant, queue de sourisẾch ngồi đáy giếngGrenouille assise au fond du puitsMèo khen mèo dài đuôiLe chat se félicite de la longueur de sa queueChó chê mèo lắm lôngLe chien se moque du chat pour son poil épaisTreo đầu dê, bán thịt chóAccrocher une tête de chèvre, vendre de la viande de chien