🇸🇦 Le arabe traduit mot à mot
اللي يتلسع من الشوربة ينفخ في الزبادي
elli yetlesse' men el shorba yenfokh fi el zabadi · elli yitlisiʿ min ish-shurba
Littéralement
Celui qui s'est brûlé avec la soupe souffle même sur le yaourt.
Le vrai sens
Quand on a été brûlé par le passé, on devient méfiant même face à des choses inoffensives.
Gardez celles qui vous plaisent. On vous les ressort avant l'oubli.
Le arabe traduit mot à mot
القرد في عين أمه غزالLe singe, dans les yeux de sa mère, est une gazelle.نقول طور يقولوا احلبوهNous disons taureau, ils disent traie-le.إذا كان حبيبك عسل ما تلحسوش كلهMême si ton aimé est du miel, ne le lèche pas entièrement.احترنا يا قرعة من وين بدنا نبوسكÔ chauve, nous ne savons où t'embrasser.طب الجرة ع تمّا بتطلع البنت لإمّاOn retourne la jarre sur sa bouche, la fille sort comme sa mère.يد واحدة لا تصفّقUne seule main ne peut pas applaudir.