🇹🇭 Thai, taken literally
สีซอให้ควายฟัง
see sor hai kwai fang · sĕe sor hâi kwaai fang
Literally
Playing the violin for a water buffalo
What it really means
To explain something to someone who cannot understand
Keep the ones you liked. We will bring them back before you forget.
Thai, taken literally
ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่The chicken sees the snake's feet, the snake sees the chicken's breastsหนีเสือปะจระเข้Fleeing the tiger, meeting the crocodileขี่ช้างจับตั๊กแตนRiding an elephant to catch a grasshopperแมวไม่อยู่หนูร่าเริงWhen the cat is away, the mice will playกบในกะลาครอบA frog in a coconut shellรีดเลือดจากปูSqueezing blood from a crab