🇹🇭 Thai — wörtlich übersetzt
หนีเสือปะจระเข้
Nee seua pa jorakay · nĕe sĕua bpà jor-rá-kây
Wörtlich
Vor einem Tiger fliehen, auf ein Krokodil treffen
Die eigentliche Bedeutung
Vom Regen in die Traufe kommen.
Behalte, was dir gefällt. Wir holen es zurück, bevor du es vergisst.
Thai — wörtlich übersetzt
ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่Hahn sieht Schlangenfüße, Schlange sieht Hühnermilchขี่ช้างจับตั๊กแตนEinen Elefanten reiten, um eine Grille zu fangenสีซอให้ควายฟังEiner Wasserbüffelgeige vorspielenแมวไม่อยู่หนูร่าเริงWenn die Katze weg ist, tanzen die Mäuse fröhlichกบในกะลาครอบEin Frosch in einer KokosnussschaleรีดเลือดจากปูBlut aus einer Krabbe pressen