🇸🇦 Arabisch — wörtlich übersetzt
العين بصيرة واليد قصيرة
'ayn baseera wel-yad qaseera · al-ʿayn baṣīra wal-yad qaṣīra
Wörtlich
Das Auge ist sehend und die Hand ist kurz.
Die eigentliche Bedeutung
Man möchte gerne, kann aber nicht.
Behalte, was dir gefällt. Wir holen es zurück, bevor du es vergisst.
Arabisch — wörtlich übersetzt
القرد في عين أمه غزالDer Affe ist in den Augen seiner Mutter ein Gazelle.اللي يتلسع من الشوربة ينفخ في الزباديWer sich an Suppe verbrüht, bläst auch auf Joghurt.نقول طور يقولوا احلبوهWir sagen, es ist ein Ochse, und sie sagen, melke ihn.إذا كان حبيبك عسل ما تلحسوش كلهWenn dein Geliebter Honig ist, lecke ihn nicht alle auf.احترنا يا قرعة من وين بدنا نبوسكDu Glatze, wir wissen nicht, wohin wir dich küssen sollen.طب الجرة ع تمّا بتطلع البنت لإمّاWenn man den Krug umdreht, kommt die Tochter heraus, wie ihre Mutter.