🇻🇳 الفيتنامية بالترجمة الحرفية
Chó chê mèo lắm lông
حرفيًا
كلب يلوم قطة لكثرة شعرها
المعنى الحقيقي
الوعاء الملطخ بالوحل يلوم القمح الملطخ بالوحل
احتفظ بما أعجبك. سنعيده إليك قبل أن تنساه.
الفيتنامية بالترجمة الحرفية
Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏحصان واحد مريض، الإسطبل كله يقطع العشبĐầu voi đuôi chuộtرأس فيل بذيل فأرẾch ngồi đáy giếngضفدع جالس في قاع البئرMèo khen mèo dài đuôiقطة تمدح قطة أخرى بأن ذيلها طويلTreo đầu dê, bán thịt chóيعلق رأس عنزة ويبيع لحم كلبTrâu chậm uống nước đụcثور الماء البطيء يشرب الماء العكر