خيانة الترجمة الحرفية

🇹🇭 التايلاندية بالترجمة الحرفية

จับปลาสองมือ

جَب بْلَا سُونْغ مِير · jàp bplaa sŏng meu

حرفيًا

صيد السمك بكلتا اليدين

المعنى الحقيقي

محاولة تحقيق شيئين في نفس الوقت، وغالباً ما يؤدي إلى الفشل في كليهما

📌 احفظ في التطبيقالعب اختبار اليوم

احتفظ بما أعجبك. سنعيده إليك قبل أن تنساه.

التايلاندية بالترجمة الحرفية

ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่الدجاجة ترى أقدام الثعبان، والثعبان يرى حليب الدجاجةหนีเสือปะจระเข้هرب من النمر ليواجه التمساحขี่ช้างจับตั๊กแตนركوب الفيل لصيد الجندبสีซอให้ควายฟังعزف الكمان لجاموس الماءแมวไม่อยู่หนูร่าเริงإذا لم يكن القط موجودًا، فإن الفئران تكون مبتهجةกบในกะลาครอบضفدع في قشرة جوز الهند