خيانة الترجمة الحرفية

🇫🇷 الفرنسية بالترجمة الحرفية

Couper les cheveux en quatre

حرفيًا

قص الشعر إلى أربعة أجزاء

المعنى الحقيقي

أن تكون مفرطًا في التدقيق أو التفصيل

📌 احفظ في التطبيق العب اختبار اليوم

احتفظ بما أعجبك. سنعيده إليك قبل أن تنساه.

الفرنسية بالترجمة الحرفية

Poser un lapinوضع أرنب Quand les poules auront des dentsعندما يكون للدجاج أسنان Entre chien et loupبين الكلب والذئب Avoir le cafardأن تمتلك صرصوراً Arriver comme un chien dans un jeu de quillesأن تصل مثل كلب في لعبة البولينج Être comme une poule qui a trouvé un couteauأن تكون مثل دجاجة وجدت سكيناً